Jūs saskaraties ar situāciju, kad ir jāiztulko līgums. Kad nebūs vajadzīgi labas kvalitātes tulkojumi, droši var izmantot brīvi pieejamos interneta resursus, piemēram, elektroniskos tulkotājus. Ar to būtu pilnīgi pietiekami, lai uztvertu sveša teksta galveno domu, kaut gan šajā vietā nevar būt prasības pret tulkojuma kvalitāti. Profesionāli tulkojumi varētu būt realizēti pateicoties tikai profesionālam tulkotājam, nebūs pietiekoši būt tam, kurš vispusīgi pārzina oriģinālvalodu. Kā arī online tulki nevarēs izlīdzēt, ja nepieciešama , piemēram, mājaslapu tulkošana vai arī subtitru tulkošana.
Vairāk lasi – https://sonkeigo.com/lv/pakalpojumi/specializeti-tulkojumi/
Mājaslapu tulkošana un laulības apliecība, ko vēl varētu iztulkot?
Neskatoties uz to, kas tieši būs iztulkots, izšķir vairākus tipus, kā notiek tulkojumi. Vienkāršākie, ja salīdzina ar citiem, var tikt saukti dramaturģijas tulkojumi. Tā iemesls slēpjas diezgan brīvas materiāla interpretācijas pieļaušanā. Šinī virzienā izdala – prozas vai dzejas tulkojumus. Tehniskā tipa tulkošanas pakalpojumi tad ir tie, kam vajadzīgas specifiskas tulkotāja zināšanas. Tāda veida dokumentu tulkošana izceļas ar atšķirīgu un konkrētai sfērai raksturīgu terminoloģiju. Tulkojumi medicīnas jomā arī nepieļauj patvaļīgu tulkošanu, jo pārsvarā informācija saistīta ar cilveku dzīvību un veselību, šeit teik minēti arī mediciniskie termini. Šajā gadījumā tiks realizēta tāda veida dokumentu tulkošana, kā instrukcijas pie zālēm un receptes, ārstu slēdzieni, vadlīnijas, dažādu medicīnisko iekārtu lietošanas noteikumi, zinātniskie darbi, pavaddokumenti. Atšķiras ari ekonomiskie, kā arī juridiskie tulkojumi, jo šeit arī vajadzētu būt pareizam tulkojumam, kam nebūs vajadzīga kļūdu labošana. Subtitru tulkošana prasa īsu un vēl sakarīgu tulkotu tekstu. Mājaslapu tulkošana uz šodienu būs jau neatņemama uzņēmējdarbības sastāvdaļa, tā kā vismaz divās valodās lapas kontents tiek atspoguļots.
Nosacījumi, kuri jāņem vērā, meklējot profesionālu tulku
Kad būs meklēts drošs tulkojumu birojs, būs jāielāgo vairākas nianses. Neticiet tulkotājiem, kuri prasa zemu servisa maksu. Tā kā neņemot vērā lielo tulku piedāvājumu, vērtīgs tulkošanas birojs diemžel ir reta parādība, līdz ar to arī samaksa šajā gadījumā būs tiešām atbilstoša. Uzziniet tulkojuma apjomu, ja tulks apgalvo, ka varētu tulkot vairāk nekā 8–10 lappuses, tas būtu iemesls uzmanīties. Protams, tulkojumu birojs varētu tādu apjomu izdarīt, tā kā šeit ir vajadzīgie resursi, lai vienas dienas laikā būtu realizēta lielu dokumentu tulkošana. Tikai tā persona, kas būs ieguvusi atbilstošu izglītību un praksi šajā sfērā, droši var saukt sevi par tulku. Būtisks punkts – iepriekšējo pircēju atsauksmes. Komentārus par tulkotāja vai arī biroja pakalpojumu izpildi, meklējiet mājas lapā vai arī sociālajos tīklos. Uzticieties vienīgi “īstajiem” komentāriem, tas ir, tiem, kuriem nepārprotami ir saite uz autora lapu.